Two games down and two more to go.We are off to a 2-0 start in the Pearl Bowl tournament,and we are looking to keep the momentum going and get our third victory this coming Saturday.

I want to again thank all of our fans for their support during last weeks win over the Pirates in Kawasaki. In our 24-7 win I was able to make some plays (1 QB sack= \500, 3 Tackles= \600, and 1 Big play= \200 ). Those plays amounted to a \1300 donation to the UNICEF vaccination program.

 Two very generous people partnered with me this week. One individual donated the same amount as me, \1300.

The Obic Seagulls very own #13, 高橋睦已 donated \2000 for his touchdown!

Our grand total for last week's game was \4600! With this relatively small amount of money just over 200 children are able to recieve vital vaccinations that will change their lives forever.

I want to thank these special guys, and encourage everyone out there who reads this blog to get involved and make a difference in the lives of millions of children worldwide.

Thank you again.

Next game: 5/30（土）11:00 vs. Fujitsu @川崎球場

GO OBIC SEAGULLS!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「こんにちは」

2試合が終わり、あと2試合あります。
私たちはパールボウルトーナメントを2勝0敗でスタートすることになりました。
この勢いを保って、今週の土曜日は3回目の勝利を勝ち取ります。

先週、川崎でパイレーツに勝つことができました。応援してくださったファンの皆様、

あらためてお礼申し上げます。

24－7での勝利の中、数回いいプレーができたので（1QBサック＝500円、

3タックル＝600円、1ビッグプレー＝200円）、1,300円をユニセフワクチンプログラムに

寄付することができました。

今週は2人の好意的な方が、プログラムに賛同してくれました。
ひとりの方は私と同じく1300円を寄付してくださいました。
もうひとりはオービックシーガルズの＃13高橋睦已選手で、彼がタッチダウンしたことで

2,000円を寄付してくれました。
先週の寄付金額の合計は4,600円になりました！これだけの金額で、200人の子供たちが

命を救うワクチンを受け取ることができ、彼らはずっと生きていくことができるのです。
お二人にはお礼を言いたいです。

そしてこのブログを読んでいる皆様で関わりながら、世界の数百万人の子供の命を救いましょう。

あらためて感謝いたします。

次は５月30日（土）、川崎球場で11時から富士通フロンティアーズと対戦します。
ゴー！オービックシーガルズ！