I'm really looking forward to this week's game.

We have an opportunity to avenge last year's triple overtime loss,

and more importantly send a message to teams around the league.

We've had some tough breaks, but I believe that our team is better than what our record says...

This is a big game and I hope to make a lot of big plays leading to a big win!!!

Thank you for your support!!!

今週の試合、本当に楽しみです。
昨年の3回のオーバータイムの負けのリベンジをする機会を得られました。
そしてＸリーグの他のチームにも強さを見せたいです。

今まではいろいろありましたが、自分たちの戦績よりいいチームだと信じてます。

今回は大試合、たくさんのビッグプレーでチームを勝利に導きたいです。
応援してくれて、ありがとうございます！！！

The biggest game of the year so far is on Sunday. It's excitng and I can't wait to get out there and play.
Kajima is a good team and we're going to have to bring our "A" game to win. 
 
We won our last game 59-7. I wasn't able to do much on defense, but I did get a chance to run in 2 touchdowns down in the red zone...

With the 2 touchdowns and support of our fans we were able to raise another ￥12,000 for our UNICEF campaign. I want to thank our 3 donors from last weeks game for their contributions. Special thanks to Mr. Kenji Nakamura who was able to donate ￥4,000. That brings us to a season total of ￥32,000... Thank you again!!!
 
There should be a lot of big plays in this weeks game and hopefully we can raise a lot more for UNICEF and vaccinations for children all over the world....
 
2 QB sacks + 4 Touchdowns = 1,600 vaccinations

今までの一番のビッグゲームがこの日曜日にあります。
プレーするのがすごい楽しみで、ワクワクしています。

鹿島はいいチームなので、勝つためには最高の試合をしなければなりません。

前節は59－7で勝ちました。
ディフェンスではあんまり活躍できなかったけど、レッドゾーン（ゴール前）オフェンスで
2ＴＤランでとりました。

2ＴＤできて、いろんなファンのサポートで12000円ユニセフキャンペーンに寄付することができました。

先週のゲームで寄付してくれた3人の方に感謝します。
ナカムラケンジさんは4000円寄付していただき、ありがとうございます。
今シーズンの合計は32,000になりました。
改めて感謝いたします。

今週の試合でもビッグプレーをしますので、ユニセフを通して世界中の子供たちにワクチンを
与えるために、たくさん寄付できればうれしいです。

2QBサック＋4TD＝ワクチン1600本分です。

　　　　　　　　　　　　　　　　⇒K.J.の取り組みについて 事務局からのお知らせ（寄付の方法など）