Two games down and two more to go.We are off to a 2-0 start in the Pearl Bowl tournament,and we are looking to keep the momentum going and get our third victory this coming Saturday.

I want to again thank all of our fans for their support during last weeks win over the Pirates in Kawasaki. In our 24-7 win I was able to make some plays (1 QB sack= \500, 3 Tackles= \600, and 1 Big play= \200 ). Those plays amounted to a \1300 donation to the UNICEF vaccination program.

 Two very generous people partnered with me this week. One individual donated the same amount as me, \1300.

The Obic Seagulls very own #13, 高橋睦已 donated \2000 for his touchdown!

Our grand total for last week's game was \4600! With this relatively small amount of money just over 200 children are able to recieve vital vaccinations that will change their lives forever.

I want to thank these special guys, and encourage everyone out there who reads this blog to get involved and make a difference in the lives of millions of children worldwide.

Thank you again.

Next game: 5/30（土）11:00 vs. Fujitsu @川崎球場

GO OBIC SEAGULLS!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「こんにちは」

2試合が終わり、あと2試合あります。
私たちはパールボウルトーナメントを2勝0敗でスタートすることになりました。
この勢いを保って、今週の土曜日は3回目の勝利を勝ち取ります。

先週、川崎でパイレーツに勝つことができました。応援してくださったファンの皆様、

あらためてお礼申し上げます。

24－7での勝利の中、数回いいプレーができたので（1QBサック＝500円、

3タックル＝600円、1ビッグプレー＝200円）、1,300円をユニセフワクチンプログラムに

寄付することができました。

今週は2人の好意的な方が、プログラムに賛同してくれました。
ひとりの方は私と同じく1300円を寄付してくださいました。
もうひとりはオービックシーガルズの＃13高橋睦已選手で、彼がタッチダウンしたことで

2,000円を寄付してくれました。
先週の寄付金額の合計は4,600円になりました！これだけの金額で、200人の子供たちが

命を救うワクチンを受け取ることができ、彼らはずっと生きていくことができるのです。
お二人にはお礼を言いたいです。

そしてこのブログを読んでいる皆様で関わりながら、世界の数百万人の子供の命を救いましょう。

あらためて感謝いたします。

次は５月30日（土）、川崎球場で11時から富士通フロンティアーズと対戦します。
ゴー！オービックシーガルズ！

Good afternoon..

I would like to thank all of our supporters for braving the rain last Tuesday and cheering us on in Kawasaki...

Although it wasn't pretty we were able to come away with our first victory of the year. We are still growing as a team, and there are a few areas of the game that we must improve in to become the championship team we are capable of being.

 I was a little disappointed that we gave up 3 points on defense, but the only thing we can do now is learn from our mistakes, get better, and don't make the same mistakes again...

On a personal note, I was able to rake in 4 tackles and 1 Big play for the game. With 1 tackle= \200 and 1 Big play= \200, I donated a total of \1000 to the UNICEF vaccination program.

Two very generous supporters also donated to this great cause...

I would like to especially thank Mr. Tomohiro Takagi (高木智宏様) for donating a very generous \6000 for childrens vaccinations all  over the world. 

Our grand total for the first game was \8000.

With this \8000, 400 children are able to recieve vaccinations that could very well prevent illnesses and save lives. I encourage everyone out there that reads this blog to support this cause. 

Remember that for every \2000, 100 children are able to recieve vaccinations. Every little bit helps...

-Thank you again
GO SEAGULLS!!!

Next game: 5/17 (日) 14:00 vs. Meiji Yasuda Pirates @ Kawasaki kyujo

------------------------------------------------------------------------------------------

「注射400本」

 こんにちは。
先週の火曜は大雨の中、川崎まで応援しにきていただいて感謝しています。
内容は良くなかったけれども、私達は初戦に勝つことができました。
私のチームはまだ成長過程にあるし、私達がチャンピオンチームになるために改善すべきことが

いくつもあります。

ディフェンスが3点取られたことは少し残念ですが、今私たちにできることは失敗から学ぶこと、

よくなること、そして同じ失敗をしないことです。

試合の個人記録によると、この前のゲームで4タックルと1ビッグプレーを記録しました。
1タックル＝200円、そして1ビッグプレー＝200円なので合計1000円をユニセフの

ワクチンプログラムに寄付することができました。

このすばらしい運動に寄付をしてくれた2人の寛大なサポーターがいます。
世界の子ども達のために6000円の寄付をしてくれた高木智宏様、本当にありがとうございました。
（もう一人は匿名で寄付していただきました。ありがとうございました）

初戦での寄付金は合計で8000円になりました。
これで400人の子ども達が病気から命を救うワクチンを受けられます。
私はこのブログを読んでくれている皆さんにもこの運動に参加してほしいと思います。
2000円で100人の子ども達がワクチンを受けられることを覚えていてください。
皆さんのほんの少しの援助で・・・。

あらためて感謝いたします。
ゴー、オービックシーガルズ！

次の試合は5/17（日）14時から、明治安田パイレーツと川崎球場で対戦です。

--------------------------------------------------------------------------------

　　（事務局より）

　　　⇒（2008年10月NEWS）ケヴィン・ジャクソン選手の取り組みについて

　　　⇒日本ユニセフ協会・ユニセフ募金のお申し込み （the Japan Committee for UNICEF ）

　　　⇒ご寄付いただいたら、こちらからお知らせください   ⇒inquiry form

The start of the season is here! The off-season went by so fast...

I'm excited and I hope you all are excited too...

This season I plan to continue the unicef vaccination program that we started

last season. I will make a donation following each game.

The amount of each donation will vary according to a play chart that I feel is appropriate for this program. Depending on my statistics the amount of eachdonation will be different from week to week. 

The play chart is as follows:

Touchdown　：￥1,000

QBsack　：￥500
Interception　：￥500
Blocked kick　：￥500
Forced fumble　：￥200
Fumble recovery　：￥200
Tackle　：￥200
QB hurry　：￥200

Please partner with me and let's make a difference in the lives of millions

who are less fortunate than us.

-Thank you
GO OBIC SEAGULLS!!!

---------------------------------------------------------------------------------

いよいよアメフトシーズンがスタートします。
シーズンオフはすごく早く過ぎました・・・。
私はエキサイトしています。そして皆さんもそうであると願っています。

私たちが昨シーズンから始めたユニセフにワクチンを寄付するプログラムを今シーズンも

各ゲームで続けていきます。
今回からプレーによって以下の通りに寄付金額を変えてあります。

タッチダウン　：1,000円
QBサック　：500円
インターセプト　：500円
キック（FGなど）のブロック　：500円
ファンブルの誘発　：200円
ファンブルリカバー　：200円
タックル　：200円
QBハリー（プレッシャーをかけQBに投げ急がせること）　：200円

試合後の私の個人記録により寄付の量は異なってくるでしょう。

是非、私とパートナーシップを組んでください。

そして、私たちほど幸福でない数百万の命にとって、それがすごく重要なのです。

ありがとうございます。
ゴー、オービックシーガルズ！

--------------------------------------------------------------------------------

　　（事務局より）

　　　⇒（2008年10月NEWS）ケヴィン・ジャクソン選手の取り組みについて

　　　⇒日本ユニセフ協会・ユニセフ募金のお申し込み （the Japan Committee for UNICEF ）

　　　⇒ご寄付いただいたら、こちらからお知らせください   ⇒inquiry form